|
想請老師幫我檢查以下這幾句翻譯是否有任何地方錯
1.當我還是國中生時，我很少去複習當天教過的功課
When I was still a junior high school student , I seldom reviewed what I learned in class that day.
2.因此當考試來臨時，我只得開夜車臨時抱佛腳
As a result, when the exam is near at hand I can only pull an all-nighter to cram for exams.
3.我通常會喝咖啡和一些提神飲料來讓我自己保持清醒。這些飲料似乎還蠻有效的，我總是可以讀書讀上一整夜
I usually drinks a cup of coffee and some nergy drinks to keep myself in awake.These beverages seem to be effective that I can always study all night.
4.然而，就在國二的期末考時，發生了一件糟糕的事
However, it was happened a terrible thing in the final exam when I was in eighth grade.
5.那天早上，我在考英文的時候覺得頭很暈。我想不起來前一天晚上所背的單字和片語。我突然腦袋一空白，昏了過去。
When I took English exam on that morning, I felt dizzy. I can't recall the vocabulay and the phrase I memorized overnight. I suddenly (接下來就不會了...)
6.當我恢復意識的時候，我發現我在保健室裡，頭痛的不得了
When I came to myself, I found me in infirmary with a bad headache.
7.醫生說我是因為開夜車而體力不支，並且建議我一定要有充足的睡眠
The doctor said I was exhausted from pulling an all-nighter and suggest me must have abundant sleep.
8.熬夜準備考試不但沒有效，也對我的健康有害。從那時起，我就下定決心要好好管理時間並且每天複習功課。
Staying up late preparing for test is not only ineffective but also bad to my health. From then on, I make up my mind to manage my time and go over my homework every day.
|
搜尋
主題 :
